0
00:00:06,929 --> 00:00:09,881
[musique dramatique]

1
00:00:09,914 --> 00:00:16,746
*

2
00:00:16,779 --> 00:00:18,702
- Ce mouvement est
un changement complet de jeu

3
00:00:18,736 --> 00:00:21,687
tant que je peux trouver de la nourriture
de l'océan,

4
00:00:21,721 --> 00:00:24,274
mais si je n'attrape pas de poisson
sur ces lignes,

5
00:00:24,308 --> 00:00:26,695
je ne sais pas
que va-t-il se passer.

6
00:00:26,728 --> 00:00:28,188
- Nous avons une bûche de 600 livres

7
00:00:28,221 --> 00:00:30,144
qui flottait dedans
sur mon filet maillant.

8
00:00:30,178 --> 00:00:32,997
Je dois avoir cette crique
compris.

9
00:00:33,030 --> 00:00:34,655
- Je dois finir le bateau.

10
00:00:34,688 --> 00:00:36,313
Je suis tellement pressé par le temps

11
00:00:36,346 --> 00:00:38,999
je me demande si ces saumons sont
en cours d'exécution.

12
00:00:39,033 --> 00:00:42,515
- J'ai pensé : "Peut-être après
Je descends en escaladant une montagne,

13
00:00:42,547 --> 00:00:44,140
alors je vais simplement raccrocher."

14
00:00:44,172 --> 00:00:45,599
Ouais!

15
00:00:45,632 --> 00:00:47,755
Et en ce moment, c'est
la dernière chose qui me vient à l'esprit.

16
00:00:47,788 --> 00:00:49,280
Je me sens rechargé,

17
00:00:49,313 --> 00:00:51,236
et j'ai l'impression
Je peux affronter le monde.

18
00:00:52,695 --> 00:00:54,885
- Qui es-tu quand tout est
été dépouillé ?

19
00:00:54,918 --> 00:00:56,145
[bip].

20
00:00:56,178 --> 00:00:57,770
- [criant]

21
00:00:57,803 --> 00:00:59,959
- C'est effrayant ici
dans ces bois.

22
00:00:59,992 --> 00:01:02,247
- je n'ai pas eu
un repas sérieux en une semaine.

23
00:01:02,280 --> 00:01:04,601
- Si je ne peux pas allumer de feu,
alors je ne peux pas rester ici.

24
00:01:04,634 --> 00:01:06,194
- C'est toujours à l'arrière
de ton esprit,

25
00:01:06,227 --> 00:01:07,653
"Eh bien, je pourrais taper."

26
00:01:07,687 --> 00:01:09,443
- Mettre en place
avec ce tournage [bip] ?

27
00:01:09,477 --> 00:01:11,466
- Tomber sur un prédateur,
ce n'est pas un si.

28
00:01:11,499 --> 00:01:12,461
C'est un quand.

29
00:01:12,494 --> 00:01:13,588
Sortez d'ici.

30
00:01:13,622 --> 00:01:15,545
Je te vois.
Sortez d'ici !

31
00:01:15,578 --> 00:01:17,469
- je vis
une existence au corps à corps.

32
00:01:17,502 --> 00:01:18,696
Oui!
Ah !

33
00:01:18,730 --> 00:01:20,553
- 500 000 $
c'est beaucoup d'argent.

34
00:01:20,587 --> 00:01:21,979
- Ça va juste continuer
de plus en plus difficile.

35
00:01:22,013 --> 00:01:23,538
- Ce n'est pas le monde
cela doit changer.

36
00:01:23,571 --> 00:01:26,125
C'est moi
cela doit changer.

37
00:01:26,158 --> 00:01:28,413
- [gémits]

38
00:01:28,446 --> 00:01:36,405
*

39
00:01:38,365 --> 00:01:44,402
Quelqu'un doit arrêter Clearway Law.
Le public ne devrait pas laisser d’avis aux avocats.

40
00:01:50,865 --> 00:01:53,850
[l'eau se précipite]

41
00:02:01,710 --> 00:02:03,567
- Ha, ha !

42
00:02:03,600 --> 00:02:05,257
Allez, laisse tomber.

43
00:02:08,906 --> 00:02:11,028
[grogne]

44
00:02:11,062 --> 00:02:13,384
Oh, mon Dieu.

45
00:02:13,416 --> 00:02:15,738
Okay, je suis assis ici en train de tromper
avec la caméra, non ?

46
00:02:15,771 --> 00:02:17,196
Je fais juste un tour
avec cet appareil photo,

47
00:02:17,230 --> 00:02:18,723
et un furet passe devant

48
00:02:18,756 --> 00:02:21,906
avec cette anguille gigantesque
dans sa bouche.

49
00:02:25,290 --> 00:02:27,212
Et j'ai pensé,
si je lui fais assez peur

50
00:02:27,246 --> 00:02:29,799
peut-être qu'il laissera tomber la petite anguille.

51
00:02:29,832 --> 00:02:31,623
Oh mon Dieu.

52
00:02:34,542 --> 00:02:36,465
Le courage de passer devant
un homme affamé

53
00:02:36,498 --> 00:02:38,985
avec une anguille dans la bouche,
tu sais?

54
00:02:39,019 --> 00:02:42,203
Très impoli.
Chose très impolie à faire.

55
00:02:42,236 --> 00:02:45,120
[vison couinant]

56
00:02:45,154 --> 00:02:47,110
Hé, j'ai faim.

57
00:02:47,144 --> 00:02:49,001
[musique douce]

58
00:02:49,033 --> 00:02:53,909
Nul doute.
J'ai faim.

59
00:02:53,942 --> 00:02:56,032
j'arrive à la conclusion
que je dois exploiter

60
00:02:56,064 --> 00:03:00,044
chaque dernière ressource de nourriture
que je peux dans ma crique,

61
00:03:00,078 --> 00:03:03,295
et du varech, il y en a partout.

62
00:03:03,328 --> 00:03:05,450
je vais cuisiner ça
et vois si ça marche

63
00:03:05,484 --> 00:03:06,445
comme légume cuit

64
00:03:06,479 --> 00:03:08,402
parce que j'ai besoin d'un peu de volume.

65
00:03:08,435 --> 00:03:09,662
D'accord?

66
00:03:09,695 --> 00:03:12,414
Rien de bon ne se passe
dans le tractus gastro-intestinal ici.

67
00:03:12,448 --> 00:03:14,007
Tu sais ce que je dis ?
Rien, euh...

68
00:03:14,040 --> 00:03:15,996
[renifle]

69
00:03:16,030 --> 00:03:18,583
Très peu de mouvement.
Disons simplement cela.

70
00:03:18,616 --> 00:03:21,070
Très peu de mouvement.

71
00:03:21,104 --> 00:03:24,420
Rien n'entre.
Rien ne sort.

72
00:03:24,453 --> 00:03:26,442
Et je commence à m'inquiéter.

73
00:03:27,835 --> 00:03:31,119
Quoi qu'il en soit, je vais me mettre au travail
couper ce truc

74
00:03:31,153 --> 00:03:35,033
et le mettre
dans mon petit pot d'eau.

75
00:03:35,066 --> 00:03:37,552
Le laisser tremper.

76
00:03:44,815 --> 00:03:47,767
[musique dramatique]

77
00:03:47,800 --> 00:03:56,555
*

78
00:03:56,588 --> 00:04:00,170
- Rien de tel que de faire des travaux de jardinage
quand tu es en vacances, hein ?

79
00:04:00,204 --> 00:04:02,160
*

80
00:04:02,194 --> 00:04:05,742
Des vacances sans nourriture.

81
00:04:05,776 --> 00:04:07,798
[les mouettes croassent]

82
00:04:07,831 --> 00:04:09,987
Eff, mouette.

83
00:04:10,020 --> 00:04:12,507
*

84
00:04:12,540 --> 00:04:14,829
Vous êtes ensuite au menu.

85
00:04:14,862 --> 00:04:20,003
*

86
00:04:20,035 --> 00:04:21,495
Je dois être honnête,
mes humeurs ont été,

87
00:04:21,527 --> 00:04:23,385
comme, de haut en bas,
et tout autour.

88
00:04:23,418 --> 00:04:24,844
Je veux dire, ma tête est toujours
dans le jeu.

89
00:04:24,878 --> 00:04:28,791
C'est juste,
c'est déprimant de savoir

90
00:04:28,824 --> 00:04:31,875
par quelle mince marge
tu tiens le coup.

91
00:04:31,908 --> 00:04:33,832
C'est, je pense,
qu'est-ce qui m'emmène

92
00:04:33,865 --> 00:04:37,413
parce que je veux rester ici
depuis très longtemps,

93
00:04:37,446 --> 00:04:40,929
mais les calories me font peur.

94
00:04:41,956 --> 00:04:43,184
Si je ne peux pas obtenir de protéines,

95
00:04:43,217 --> 00:04:45,936
Je ne serai pas ici
pendant si longtemps.

96
00:04:45,970 --> 00:04:49,850
Je dois commencer à attraper
du poisson, mec.

97
00:04:49,883 --> 00:04:52,967
Si je ne peux attraper aucun poisson,
quelques souris seraient bien.

98
00:04:53,000 --> 00:04:55,819
Il y a un peu
de protéines là-bas.

99
00:04:57,842 --> 00:04:59,998
Là où je suis en quelque sorte
préparer quelques-unes de mes affaires,

100
00:05:00,031 --> 00:05:01,623
Je vois des crottes de souris,

101
00:05:01,656 --> 00:05:04,375
donc je sais qu'il y a
une souris dans les parages.

102
00:05:04,408 --> 00:05:06,432
Au moins un.

103
00:05:06,465 --> 00:05:09,682
Donc je pense
Je vais utiliser mon temps aujourd'hui

104
00:05:09,714 --> 00:05:11,539
et installez des pièges à souris.

105
00:05:11,572 --> 00:05:13,595
*

106
00:05:13,628 --> 00:05:15,285
Mon Dieu, je déteste les souris.

107
00:05:15,319 --> 00:05:18,636
Chaque fois que tu en trouves un
il y en a au moins un de plus.

108
00:05:18,669 --> 00:05:21,255
Donc je dois m'occuper d'eux.

109
00:05:21,289 --> 00:05:24,771
Euh, au moins c'est une souris
à l'extérieur de mon refuge.

110
00:05:24,804 --> 00:05:26,761
Merci à Dieu pour cela.

111
00:05:26,794 --> 00:05:27,955
*

112
00:05:27,988 --> 00:05:30,110
Reste juste en dehors de mon camp.

113
00:05:30,143 --> 00:05:32,199
C'est tellement inquiétant pour moi.

114
00:05:32,233 --> 00:05:33,493
*

115
00:05:33,527 --> 00:05:36,279
Vous savez, ce sont...
ce sont des souris de campagne.

116
00:05:36,313 --> 00:05:39,031
Ces gars sont plus intelligents
que la souris moyenne.

117
00:05:39,064 --> 00:05:41,519
*

118
00:05:41,552 --> 00:05:43,906
Je pense que cette détermination

119
00:05:43,939 --> 00:05:46,659
et volonté de survivre

120
00:05:46,692 --> 00:05:50,406
vous mènera beaucoup plus loin
parfois que la compétence.

121
00:05:50,440 --> 00:05:52,893
*

122
00:05:52,927 --> 00:05:55,348
J'ai une certaine compétence,

123
00:05:55,381 --> 00:06:00,356
mais je pense que cette détermination
c'est un peu ce qui me distingue.

124
00:06:01,649 --> 00:06:04,501
Ce rocher continue de vouloir
bouger aussi.

125
00:06:07,652 --> 00:06:13,257
*

126
00:06:13,289 --> 00:06:16,507
Donc c'est
mon premier réglage réussi

127
00:06:16,539 --> 00:06:18,629
d'une impasse Paiute.

128
00:06:18,661 --> 00:06:20,619
Le rocher exerce une pression,

129
00:06:20,651 --> 00:06:23,636
qui essaie
pour faire monter ce back-end.

130
00:06:23,670 --> 00:06:26,290
Ce back-end est retenu
en place

131
00:06:26,323 --> 00:06:30,103
par ce cordage
et cette petite bascule ici.

132
00:06:30,137 --> 00:06:33,883
Cette petite bascule essaie
pour aller dans cette direction,

133
00:06:33,917 --> 00:06:35,443
mais ça ne peut pas aller dans cette direction

134
00:06:35,476 --> 00:06:38,758
à cause de ce bâton

135
00:06:38,792 --> 00:06:41,047
qui est retenu à l'arrière.

136
00:06:41,081 --> 00:06:42,474
Maintenant c'est mon bâton d'appât,

137
00:06:42,507 --> 00:06:45,425
et c'est juste
un cadre vraiment approximatif de cela.

138
00:06:45,458 --> 00:06:46,918
C'est ma première fois,

139
00:06:46,951 --> 00:06:48,874
et je suis enthousiasmé par cela.

140
00:06:48,907 --> 00:06:51,130
J'espère que cela fonctionne.
Ha!

141
00:06:51,163 --> 00:06:53,782
C'est comme ça que c'était léger,
c'est que ça n'est pas resté.

142
00:06:53,815 --> 00:06:56,766
[musique douce]

143
00:06:56,800 --> 00:07:01,045
*

144
00:07:01,079 --> 00:07:04,726
Je suis vraiment intéressé de voir
si cela va marcher.

145
00:07:04,759 --> 00:07:08,606
J'ai beaucoup pratiqué
de ces techniques de piégeage.

146
00:07:08,640 --> 00:07:12,255
*

147
00:07:12,287 --> 00:07:14,277
Ce serait bien de dire ça
J'ai piégé une souris

148
00:07:14,311 --> 00:07:15,505
pendant que j'étais ici...
piégé quelque chose

149
00:07:15,537 --> 00:07:17,361
pour avoir crié à haute voix.

150
00:07:18,654 --> 00:07:21,606
[musique dramatique]

151
00:07:21,639 --> 00:07:29,598
*

152
00:07:30,593 --> 00:07:32,783
- Le kayak est... est terminé.

153
00:07:32,817 --> 00:07:34,673
C'est excitant pour moi.

154
00:07:34,707 --> 00:07:37,227
[rires]

155
00:07:37,259 --> 00:07:38,553
Euh...

156
00:07:41,970 --> 00:07:43,793
"Le Délicat" en espagnol...

157
00:07:43,826 --> 00:07:48,104
"La Délicada"--
parce qu'il a la peau fine.

158
00:07:48,138 --> 00:07:50,725
Cette peau peut être percée.

159
00:07:50,758 --> 00:07:52,183
Une balane.

160
00:07:52,217 --> 00:07:54,041
*

161
00:07:54,074 --> 00:07:56,428
je vais porter
"Le Délicat"

162
00:07:56,461 --> 00:07:58,252
à la crique là-bas.

163
00:07:58,286 --> 00:07:59,944
*

164
00:07:59,977 --> 00:08:01,868
Ce bateau a demandé beaucoup de travail.

165
00:08:01,901 --> 00:08:04,753
En ce moment, je pourrais avoir dix sets
avec des hameçons sortis,

166
00:08:04,786 --> 00:08:06,875
et à la place je fais
un investissement énorme

167
00:08:06,908 --> 00:08:09,097
en temps et en énergie,
prendre un énorme pari,

168
00:08:09,130 --> 00:08:10,954
pêcher au large.

169
00:08:10,987 --> 00:08:13,707
Ce qui, à long terme, sera,
j'espère,

170
00:08:13,740 --> 00:08:15,531
plus productif.

171
00:08:15,564 --> 00:08:17,056
*

172
00:08:17,090 --> 00:08:18,781
Prêt à l'essayer.

173
00:08:18,814 --> 00:08:22,296
C'est un moment auquel j'attends
avec une certaine appréhension.

174
00:08:22,329 --> 00:08:24,850
Je ne veux pas nager...

175
00:08:24,883 --> 00:08:27,636
baignade involontaire.

176
00:08:27,669 --> 00:08:31,183
Ce genre d'exposition
à une éventuelle hypothermie

177
00:08:31,217 --> 00:08:33,339
m'inquiète beaucoup.

178
00:08:33,373 --> 00:08:34,700
*

179
00:08:34,733 --> 00:08:38,348
En fin de compte,
l'océan décidera et dira

180
00:08:38,381 --> 00:08:40,702
si elle est en état de naviguer ou non.

181
00:08:42,062 --> 00:08:43,786
Je l'ai sorti sur la crique ici

182
00:08:43,819 --> 00:08:46,307
où je veux l'essayer.

183
00:08:49,391 --> 00:08:55,161
*

184
00:08:55,195 --> 00:08:56,919
Entrer et sortir est
ça va être un--

185
00:08:56,952 --> 00:08:59,407
ça va être
tout un défi.

186
00:08:59,440 --> 00:09:07,366
*

187
00:09:07,399 --> 00:09:09,853
Elle est en pointe.
C'est sûr.

188
00:09:09,886 --> 00:09:11,246
*

189
00:09:11,279 --> 00:09:13,402
Elle est ivre comme l'enfer.

190
00:09:13,435 --> 00:09:16,519
*

191
00:09:16,552 --> 00:09:20,267
C'est très instable.
[grognements]

192
00:09:20,300 --> 00:09:21,461
[grognement]

193
00:09:25,440 --> 00:09:28,391
[musique dramatique]

194
00:09:28,425 --> 00:09:36,384
*

195
00:09:43,382 --> 00:09:45,504
- Elle est vraiment ivre.

196
00:09:45,537 --> 00:09:48,025
*

197
00:09:48,058 --> 00:09:50,379
C'est très instable.
[grognements]

198
00:09:50,413 --> 00:09:52,336
*

199
00:09:52,369 --> 00:09:54,358
[grognement]

200
00:09:54,392 --> 00:09:57,542
[soupirs]
Oh, elle est tippy.

201
00:09:57,576 --> 00:09:58,769
Elle est en pointe.

202
00:09:58,802 --> 00:10:02,749
Bon sang, j'ai failli–j'ai failli y entrer.

203
00:10:04,474 --> 00:10:06,729
Eh bien, c'est incroyable
être sur l'eau,

204
00:10:06,762 --> 00:10:09,150
Je dois le dire, mais, euh...

205
00:10:09,183 --> 00:10:12,731
ce bateau me fait
assez nerveux.

206
00:10:12,764 --> 00:10:14,854
[musique douce]

207
00:10:14,888 --> 00:10:17,241
Elle entre.

208
00:10:17,275 --> 00:10:19,728
Maintenant...
c'est parti.

209
00:10:19,762 --> 00:10:23,908
Eh bien, c'était
le voyage inaugural,

210
00:10:23,941 --> 00:10:25,069
pour ainsi dire.

211
00:10:25,101 --> 00:10:26,196
*

212
00:10:26,229 --> 00:10:29,844
Pas une tragédie, mais un revers.

213
00:10:29,877 --> 00:10:31,137
*

214
00:10:31,170 --> 00:10:33,259
En fait, elle se porte plutôt bien.

215
00:10:33,293 --> 00:10:35,316
Elle veut aller quelque part.

216
00:10:35,349 --> 00:10:36,675
C'est moi.

217
00:10:36,708 --> 00:10:39,295
Je ne suis pas sûr de vouloir y aller
des endroits avec elle...

218
00:10:39,328 --> 00:10:41,816
[rires]
Pas encore.

219
00:10:41,850 --> 00:10:45,530
Elle est très instable.
[rires]

220
00:10:45,563 --> 00:10:48,614
J'aurais dû la construire plus large.

221
00:10:48,647 --> 00:10:50,372
Soit je m'habitue à elle

222
00:10:50,405 --> 00:10:53,722
ou je peux m'aider
avec un stabilisateur.

223
00:10:53,755 --> 00:10:55,944
*

224
00:10:55,977 --> 00:10:57,270
[soupirs]
J'espère que je peux,

225
00:10:57,303 --> 00:10:58,697
euh, trouve quelque chose

226
00:10:58,730 --> 00:11:01,415
et–et va essayer de trouver
le saumon

227
00:11:01,449 --> 00:11:04,201
parce que mes jours ici sont comptés

228
00:11:04,235 --> 00:11:07,054
à moins que je trouve
une bonne quantité de nourriture.

229
00:11:08,579 --> 00:11:11,530
[musique dramatique]

230
00:11:11,564 --> 00:11:19,523
*

231
00:11:22,741 --> 00:11:25,626
- Moi et cette souris sommes
tourner en rond.

232
00:11:25,659 --> 00:11:28,344
Ma mort Paiute est arrivée.

233
00:11:28,377 --> 00:11:31,695
La pervenche à laquelle j'ai attaché
le bâton de broche d'appât a disparu.

234
00:11:31,728 --> 00:11:33,983
Le rocher est tombé d'une certaine manière

235
00:11:34,016 --> 00:11:37,199
là où je pense
la souris s'est enfuie.

236
00:11:37,232 --> 00:11:38,891
Ou la chose a jailli,

237
00:11:38,924 --> 00:11:40,682
et puis la souris est arrivée
et mordit à l'hameçon.

238
00:11:40,715 --> 00:11:42,141
*

239
00:11:42,174 --> 00:11:43,898
C'est comme moi contre lui maintenant,

240
00:11:43,932 --> 00:11:46,684
et c’est–maintenant, c’est personnel.

241
00:11:46,718 --> 00:11:47,912
Bon sang.

242
00:11:47,944 --> 00:11:50,564
Petit salaud.

243
00:11:50,598 --> 00:11:52,720
Je vais continuer à y travailler.

244
00:11:52,753 --> 00:11:55,904
Si j'ai ce rocher
à peu près comme ça...

245
00:11:59,087 --> 00:12:01,542
Très bien,
J'en suis à moitié content.

246
00:12:14,608 --> 00:12:17,262
Et voilà, nous l'avons.

247
00:12:17,295 --> 00:12:20,412
J'espère que j'écraserai ça
petits connards tête ce soir.

248
00:12:20,445 --> 00:12:23,396
[musique douce]

249
00:12:23,430 --> 00:12:24,391
*

250
00:12:24,425 --> 00:12:27,211
Eh bien, c'est à peu près tout.

251
00:12:27,244 --> 00:12:28,703
Bonne nuit.

252
00:12:28,736 --> 00:12:30,494
*

253
00:12:30,527 --> 00:12:35,568
* j'y vais
bien dormir cette nuit *

254
00:12:35,601 --> 00:12:38,155
[musique douce]

255
00:12:38,188 --> 00:12:41,140
[le loup hurle]

256
00:12:41,173 --> 00:12:44,356
*

257
00:12:44,389 --> 00:12:45,749
[des pierres claquent]

258
00:12:45,781 --> 00:12:47,109
- Qu'est-ce que...

259
00:12:47,142 --> 00:12:49,363
[riant doucement]

260
00:12:49,397 --> 00:12:51,154
Oh, mon Dieu.

261
00:12:51,188 --> 00:12:52,415
*

262
00:12:52,448 --> 00:12:54,968
Je suis tellement excité en ce moment
Je tremble.

263
00:12:55,001 --> 00:13:00,573
J'ai enfin, enfin, enfin
j'ai attrapé cette putain de souris

264
00:13:00,606 --> 00:13:02,165
dans ma chute Paiute.

265
00:13:02,198 --> 00:13:04,354
J'ai merdé avec ça

266
00:13:04,387 --> 00:13:07,206
et je baise avec ça
et je fous en l'air.

267
00:13:07,239 --> 00:13:08,698
À peu près prêt
aller au lit,

268
00:13:08,731 --> 00:13:11,649
mettre tout en place...
là-dedans et j'ai entendu ka-thunk.

269
00:13:11,683 --> 00:13:12,943
Et je me dis : "C'est quoi ce bordel ?"
Tu sais?

270
00:13:12,977 --> 00:13:15,099
Parce que je l'ai réglé
vraiment léger cette fois.

271
00:13:15,132 --> 00:13:18,448
Je suis sorti, cette putain de souris est
sous le rocher.

272
00:13:18,481 --> 00:13:20,836
Je me dis "Oh, bon sang, ouais"

273
00:13:20,869 --> 00:13:23,423
et je l'ai écrasé fort
dans le–dans le rocher,

274
00:13:23,456 --> 00:13:25,578
boum, il décolle, putain.

275
00:13:25,612 --> 00:13:28,165
Oh, j'étais juste déçu.

276
00:13:28,199 --> 00:13:31,184
Juste déprimé.

277
00:13:31,216 --> 00:13:33,338
Alors j'ai éteint ma lampe frontale,
et j'ai regardé

278
00:13:33,372 --> 00:13:35,726
et je - et je le vois
me regardant dans un trou,

279
00:13:35,760 --> 00:13:37,683
alors j'attrape ma putain de lance,

280
00:13:37,716 --> 00:13:39,972
et je lui ai donné un coup dans la...
dans le trou,

281
00:13:40,005 --> 00:13:42,591
et puis je l'ai poignardé,
et puis il est parti en courant,

282
00:13:42,625 --> 00:13:44,117
et je l'ai piétiné.

283
00:13:44,150 --> 00:13:46,736
Alors j'ai finalement...
et puis j'ai pris mon couteau

284
00:13:46,770 --> 00:13:48,329
et couper
sa petite putain de gorge.

285
00:13:48,361 --> 00:13:49,821
*

286
00:13:49,854 --> 00:13:51,147
Et il est juste là.

287
00:13:51,181 --> 00:13:52,142
*

288
00:13:52,176 --> 00:13:54,763
Il est entré dans ce trou,

289
00:13:54,796 --> 00:13:57,382
et j'ai pris ma putain de lance

290
00:13:57,415 --> 00:13:59,637
et je l'ai juste inséré là-dedans,

291
00:13:59,670 --> 00:14:01,329
et il est parti en courant,

292
00:14:01,362 --> 00:14:04,379
et j'ai à peine
je l'ai encore eu avec ça,

293
00:14:04,413 --> 00:14:06,038
et j'ai à peine eu sa queue.

294
00:14:06,071 --> 00:14:09,520
Oh, mon Dieu,
J'ai attrapé une foutue souris.

295
00:14:09,553 --> 00:14:11,344
Je suis tellement content.

296
00:14:11,378 --> 00:14:13,169
*

297
00:14:13,201 --> 00:14:16,751
Mon premier putain
Tuer au piège primitif, mec.

298
00:14:16,783 --> 00:14:20,497
Oh, j'ai enfin eu
le petit salaud.

299
00:14:20,531 --> 00:14:22,786
C'est vrai, mec.

300
00:14:22,820 --> 00:14:25,770
[musique dramatique]

301
00:14:25,804 --> 00:14:33,764
*

302
00:14:46,299 --> 00:14:49,980
- je voulais
pour vous montrer quelque chose.

303
00:14:50,013 --> 00:14:51,339
D'accord.

304
00:14:52,998 --> 00:14:55,950
Cette gigantesque bûche de cèdre
n'était pas là ce matin.

305
00:14:58,935 --> 00:15:01,222
Et cette zone ici est
où je prévoyais

306
00:15:01,255 --> 00:15:04,473
en installant mon filet maillant,
le nouveau filet maillant.

307
00:15:04,506 --> 00:15:06,163
Maintenant, je le faisais monter
de ce côté.

308
00:15:06,197 --> 00:15:07,591
C'était ici,

309
00:15:07,623 --> 00:15:09,481
et je pense maintenant,
Je vais le mettre là.

310
00:15:09,514 --> 00:15:10,774
Si je l'avais mis là,

311
00:15:10,807 --> 00:15:14,222
regarde ce qui aurait
j'ai sorti mon filet.

312
00:15:14,256 --> 00:15:18,037
Il n'y a tout simplement aucun moyen pour moi
pour - pour installer ce filet maillant

313
00:15:18,069 --> 00:15:19,463
n'importe où ici

314
00:15:19,496 --> 00:15:21,386
que ces gigantesques
torpilles en cèdre

315
00:15:21,420 --> 00:15:23,077
je ne l'enlèverai pas.

316
00:15:24,371 --> 00:15:26,029
La seule chose qui est
a fonctionné pour moi

317
00:15:26,061 --> 00:15:27,952
jusqu'ici pour trouver de la nourriture
hors de la crique,

318
00:15:27,986 --> 00:15:30,141
autre que la recherche de nourriture
pour les coquillages,

319
00:15:30,174 --> 00:15:31,568
est un hameçon et une ligne.

320
00:15:34,585 --> 00:15:37,901
Obtenir un bon rouleau
de corde ici.

321
00:15:37,935 --> 00:15:39,759
Ça commence à ressembler à
une ligne de crabe.

322
00:15:40,920 --> 00:15:42,611
Et de cette façon
Je peux lancer l'appât là-bas

323
00:15:42,644 --> 00:15:45,562
et traîne-les dedans, tu sais.

324
00:15:45,596 --> 00:15:47,983
Ou jetez-le
et tire-les vers le haut.

325
00:15:49,675 --> 00:15:54,252
Enfant, nous pêchions
pour les crabes du New Jersey.

326
00:15:54,285 --> 00:15:57,003
Je prendrais une grosse ligne lourde,
attachez-y un poisson mort,

327
00:15:57,037 --> 00:15:59,093
et abaisse-le dans l'eau,

328
00:15:59,127 --> 00:16:00,685
et les crabes,
qui sont attirés par ça,

329
00:16:00,718 --> 00:16:02,376
va mordre
et accroche-toi à ça

330
00:16:02,410 --> 00:16:04,234
et je pourrais juste
retirez-les.

331
00:16:08,777 --> 00:16:09,971
Je l'ai eu.

332
00:16:10,004 --> 00:16:11,596
Vous voyez ça ?

333
00:16:11,629 --> 00:16:13,453
Voici.

334
00:16:13,486 --> 00:16:16,106
Crabes dormeurs.
Je les aime.

335
00:16:16,140 --> 00:16:18,163
Ce sont de petites créatures gourmandes
qui traîne

336
00:16:18,195 --> 00:16:20,649
au sommet des varechs en attente
laisser tomber une patelle,

337
00:16:20,682 --> 00:16:23,601
et puis quand tu laisses tomber
une patelle sur eux, ils l'attrapent,

338
00:16:23,634 --> 00:16:25,591
et si tu ne les récupères plus...
tu ne les comprends pas

339
00:16:25,624 --> 00:16:27,448
la première fois,
ils le reprendront

340
00:16:27,482 --> 00:16:29,835
et encore et encore
jusqu'à ce que tu les accroches au corps

341
00:16:29,869 --> 00:16:31,626
ou alors ils deviennent tellement obstinés.

342
00:16:31,660 --> 00:16:33,715
Vous les libérez du varech
et ils s'accrochent

343
00:16:33,749 --> 00:16:35,275
jusqu'à ce que tu les soulèves
ici sur les rochers.

344
00:16:35,308 --> 00:16:37,929
[musique douce]

345
00:16:37,961 --> 00:16:40,448
Vous voyez un crabe ici.
Je vais essayer de l'avoir.

346
00:16:40,481 --> 00:16:45,356
*

347
00:16:45,390 --> 00:16:49,137
J'ai un deuxième crabe dormeur.

348
00:16:49,171 --> 00:16:53,084
*

349
00:16:53,117 --> 00:16:54,675
Numéro trois !

350
00:16:54,708 --> 00:16:56,832
[renifle]

351
00:16:56,865 --> 00:16:59,153
Il a perdu une griffe dans le combat.

352
00:16:59,186 --> 00:17:00,280
*

353
00:17:00,314 --> 00:17:03,530
Mais les mammifères ont gagné !

354
00:17:03,563 --> 00:17:05,951
j'ai attrapé
quatre de ces gars.

355
00:17:05,985 --> 00:17:07,676
Oh mon Dieu.
Je vais juste garder...

356
00:17:07,708 --> 00:17:09,566
[bégaie]
Je suis sidéré.

357
00:17:11,158 --> 00:17:13,512
[rires]

358
00:17:13,546 --> 00:17:15,436
Numéro cinq !

359
00:17:15,469 --> 00:17:17,591
*Oh, ouais,
oh, ouais *

360
00:17:17,625 --> 00:17:20,178
Regardez ça.
Regardez ça.

361
00:17:20,212 --> 00:17:22,533
Il y en a un, deux, trois,

362
00:17:22,566 --> 00:17:24,589
quatre et cinq.

363
00:17:24,622 --> 00:17:26,048
*

364
00:17:26,082 --> 00:17:29,464
Tu as déjà
un de ces jours...

365
00:17:29,497 --> 00:17:31,620
où...

366
00:17:31,654 --> 00:17:33,543
tout va bien !

367
00:17:33,576 --> 00:17:35,932
Oui, c'est le numéro six, les amis !

368
00:17:35,965 --> 00:17:38,783
Waouh !

369
00:17:38,817 --> 00:17:40,210
Aïe !

370
00:17:40,242 --> 00:17:42,066
[la voix fait écho]

371
00:17:42,100 --> 00:17:44,588
Oh, cet endroit a
un écho génial.

372
00:17:44,621 --> 00:17:47,539
C'est le crabe dormeur
cri de victoire.

373
00:17:47,572 --> 00:17:50,258
Oui, c'est le numéro six.

374
00:17:50,291 --> 00:17:52,945
Il n'aurait pas pu y avoir
une meilleure journée ici.

375
00:17:52,977 --> 00:17:54,503
Aussi affamé que moi,

376
00:17:54,537 --> 00:17:58,051
et aussi abattu que je l'ai été,

377
00:17:58,084 --> 00:18:01,003
la seule chose qui pourrait faire
c'est mieux, sérieusement...

378
00:18:01,036 --> 00:18:03,324
[renifle]
Oh, mon Dieu,

379
00:18:03,357 --> 00:18:04,651
pour qu'un baptiste dise cela,

380
00:18:04,685 --> 00:18:07,138
ce serait de la bière et des amis.

381
00:18:07,172 --> 00:18:09,128
C'est ça, mec.

382
00:18:09,161 --> 00:18:10,819
*

383
00:18:10,853 --> 00:18:12,710
Regardez ça.

384
00:18:12,743 --> 00:18:15,263
C'est le plus amusant que j'ai eu
dans–dans longtemps.

385
00:18:15,296 --> 00:18:18,181
*

386
00:18:24,151 --> 00:18:32,110
*

387
00:18:39,074 --> 00:18:40,833
[le feu crépite]

388
00:18:40,865 --> 00:18:43,651
- Je n'ai jamais été aussi heureux
ou excité par un repas

389
00:18:43,685 --> 00:18:44,978
en situation de survie...

390
00:18:48,725 --> 00:18:49,986
Je vous le dis, les amis,

391
00:18:50,018 --> 00:18:51,710
il y a des jours douloureux
là-bas dans la vie.

392
00:18:51,744 --> 00:18:53,766
Il y en a vraiment, mais il y a
les bons aussi, tu sais ?

393
00:18:53,799 --> 00:18:56,121
Et tu ne peux pas
perdre cela de vue.

394
00:18:58,211 --> 00:18:59,669
Avez-vous déjà eu une journée parfaite ?

395
00:19:01,659 --> 00:19:04,512
Ou un moment parfait ?

396
00:19:04,544 --> 00:19:05,805
Tu te souviens d'eux
le reste de ta vie.

397
00:19:05,837 --> 00:19:08,193
Un moment parfait est tellement...
C'est un moment dont tu te souviens juste

398
00:19:08,226 --> 00:19:10,216
le reste de ta vie.
[renifle]

399
00:19:12,702 --> 00:19:14,229
J'en ai eu quelques-uns
dans ma vie.

400
00:19:14,262 --> 00:19:15,853
Juste des instants
c'est tout simplement parfait.

401
00:19:15,886 --> 00:19:18,042
Où tout est juste...
le timing, tout est

402
00:19:18,076 --> 00:19:19,170
juste parfait,

403
00:19:19,204 --> 00:19:20,463
et celui-ci en fait partie.

404
00:19:20,497 --> 00:19:22,321
Je te le dis.

405
00:19:22,353 --> 00:19:23,978
D'avoir cette faim
et s'asseoir

406
00:19:24,011 --> 00:19:25,835
à un repas comme celui-ci.

407
00:19:27,295 --> 00:19:30,511
*

408
00:19:30,545 --> 00:19:32,667
L'anticipation

409
00:19:32,700 --> 00:19:35,884
que je peux manger ces choses
en ce moment.

410
00:19:35,917 --> 00:19:37,244
Il suffit de dire,

411
00:19:37,277 --> 00:19:39,599
c'est la fête
d'une vie.

412
00:19:39,632 --> 00:19:42,318
*

413
00:19:42,351 --> 00:19:44,938
Vous voyez, le problème est
à propos d'attraper les crabes,

414
00:19:44,972 --> 00:19:46,529
c'était comme un début.

415
00:19:46,563 --> 00:19:48,586
C'était comme si
le début de quelque chose,

416
00:19:48,619 --> 00:19:51,106
et c'est le genre de chose
tu as besoin d'ici

417
00:19:51,140 --> 00:19:52,698
pour rester intéressé,

418
00:19:52,732 --> 00:19:55,021
pour rester enthousiaste.

419
00:19:55,053 --> 00:19:57,540
*

420
00:19:57,573 --> 00:20:00,990
C'est le genre de choses que
ça me rend heureux d'être ici

421
00:20:01,023 --> 00:20:04,803
et me donne de l'espoir pour demain.

422
00:20:04,836 --> 00:20:12,796
*

423
00:20:29,908 --> 00:20:31,699
- Tu sais, c'est une chose
parler de trouver

424
00:20:31,733 --> 00:20:33,588
une source de nourriture,

425
00:20:33,622 --> 00:20:35,911
euh...

426
00:20:35,944 --> 00:20:39,658
les plantes, les animaux, peu importe.

427
00:20:39,692 --> 00:20:41,847
C'est une tout autre chose

428
00:20:41,881 --> 00:20:43,837
trouver

429
00:20:43,871 --> 00:20:47,087
une source alimentaire durable.

430
00:20:47,120 --> 00:20:50,602
Quelque chose qui
ne s'épuise pas vraiment

431
00:20:50,636 --> 00:20:53,820
ou ça prend vraiment beaucoup de temps
s'épuiser,

432
00:20:53,852 --> 00:20:56,638
et quelque chose comme ces escargots,

433
00:20:56,671 --> 00:20:58,130
c'est énorme.

434
00:20:58,163 --> 00:21:00,054
Il y a assez de ces choses

435
00:21:00,087 --> 00:21:01,944
vers où

436
00:21:01,978 --> 00:21:04,299
Je ne vais pas avoir faim.

437
00:21:04,331 --> 00:21:06,421
Tu sais,
tant que je peux sortir d'ici

438
00:21:06,454 --> 00:21:09,207
quand la marée est basse,

439
00:21:09,240 --> 00:21:11,196
tu sais, tu peux...

440
00:21:11,230 --> 00:21:14,679
peut en substance
vivre indéfiniment.

441
00:21:14,713 --> 00:21:16,636
Ce truc est presque plein.

442
00:21:16,669 --> 00:21:20,616
*

443
00:21:20,648 --> 00:21:22,705
Je ne sais pas si je pourrai
manger tout ça ou pas.

444
00:21:22,738 --> 00:21:27,746
*

445
00:21:27,779 --> 00:21:29,503
Je pense que c'est la marque

446
00:21:29,537 --> 00:21:31,327
d'une bonne situation de survie.

447
00:21:31,360 --> 00:21:32,786
*

448
00:21:32,820 --> 00:21:35,174
Alimentation durable.

449
00:21:35,207 --> 00:21:38,158
Et heureusement,
J'ai ces escargots.

450
00:21:38,192 --> 00:21:39,353
*

451
00:21:39,387 --> 00:21:42,205
Vous obtenez des calamars frits.

452
00:21:48,771 --> 00:21:51,258
Ça a presque le goût de ça.

453
00:21:52,486 --> 00:21:56,300
Très bien,
va me laver les mains.

454
00:21:57,460 --> 00:21:58,919
[grognements]

455
00:21:58,952 --> 00:22:00,942
A part ça,
journée à peu près normale

456
00:22:00,976 --> 00:22:04,125
de beaucoup de rien.

457
00:22:04,159 --> 00:22:07,110
[musique dramatique]

458
00:22:07,144 --> 00:22:15,103
*

459
00:22:18,917 --> 00:22:20,940
- C'est juste un peu relaxant ici,

460
00:22:20,973 --> 00:22:22,631
en attendant que la marée descende.

461
00:22:22,665 --> 00:22:23,825
[musique douce]

462
00:22:23,859 --> 00:22:26,810
Je dois vérifier ces lignes
J'ai mis le surf.

463
00:22:26,843 --> 00:22:30,690
*

464
00:22:30,724 --> 00:22:32,547
Que faire maintenant pendant deux heures.

465
00:22:32,580 --> 00:22:34,272
*

466
00:22:34,306 --> 00:22:35,830
Ah, lisons un livre.

467
00:22:35,863 --> 00:22:37,820
Oh, attends.

468
00:22:37,853 --> 00:22:40,209
Regardons un peu la télé.

469
00:22:40,241 --> 00:22:42,728
Oh, attends.

470
00:22:42,762 --> 00:22:45,614
Regardez un film.

471
00:22:45,647 --> 00:22:48,466
Oh, c'est vrai.

472
00:22:48,499 --> 00:22:50,058
Ouais, ça saupoudre
juste assez

473
00:22:50,091 --> 00:22:53,639
là où je ne veux pas de ma capuche
se mouiller.

474
00:22:53,672 --> 00:22:56,624
[musique douce]

475
00:22:56,657 --> 00:23:01,532
*

476
00:23:01,566 --> 00:23:05,247
j'étais dehors
je vérifie toutes mes lignes.

477
00:23:05,280 --> 00:23:09,160
Mes lignes de surf
ça m'a attrapé ça aujourd'hui.

478
00:23:09,193 --> 00:23:11,051
Maintenant, c'est surtout la tête,

479
00:23:11,084 --> 00:23:12,808
il n'y a pas beaucoup de viande là-bas,

480
00:23:12,841 --> 00:23:14,798
mais il y en a un sacré
beaucoup plus de viande ici

481
00:23:14,831 --> 00:23:17,252
qu'une patelle
ou–ou une pervenche.

482
00:23:17,286 --> 00:23:18,911
Comme j'étais là-bas,

483
00:23:18,944 --> 00:23:22,360
J'ai vu quelque chose attaché
au varech de taureau.

484
00:23:22,392 --> 00:23:24,316
*

485
00:23:24,349 --> 00:23:27,367
Ce sont d'énormes crabes,
homme.

486
00:23:27,400 --> 00:23:29,722
Ils sont énormes.

487
00:23:29,754 --> 00:23:32,872
Oh, mon Dieu,
ces choses sont énormes.

488
00:23:32,906 --> 00:23:34,696
Regardez cette griffe.

489
00:23:34,729 --> 00:23:37,946
Oh mon Dieu.
Ah.

490
00:23:37,980 --> 00:23:39,538
Crabes et poissons, bébé.

491
00:23:39,571 --> 00:23:40,799
Crabes et poissons.

492
00:23:40,832 --> 00:23:42,158
Waouh !

493
00:23:42,191 --> 00:23:45,044
Parfois tu as de la chance,
et parfois tu es bon.

494
00:23:45,077 --> 00:23:47,962
Parfois c'est mieux
avoir de la chance.

495
00:23:47,995 --> 00:23:49,421
[rires]

496
00:23:49,454 --> 00:23:52,140
*

497
00:23:52,173 --> 00:23:54,097
Je suis passé par là
Mort de Paiute

498
00:23:54,130 --> 00:23:55,589
que j'ai fait aujourd'hui,

499
00:23:55,622 --> 00:23:56,916
et c'est en bas,

500
00:23:56,949 --> 00:23:59,769
alors maintenant je dois le réinitialiser.

501
00:23:59,801 --> 00:24:02,487
Mon travail ce soir
ne semble jamais finir.

502
00:24:02,520 --> 00:24:03,913
*

503
00:24:03,947 --> 00:24:06,832
Oh!
Regardez ça.

504
00:24:06,865 --> 00:24:10,215
Souris écrasée, ma préférée.

505
00:24:10,248 --> 00:24:12,171
Juste putain d'écrasé

506
00:24:12,205 --> 00:24:14,725
comme une foutue crêpe, bébé.

507
00:24:14,758 --> 00:24:16,682
Ouais!

508
00:24:16,715 --> 00:24:19,401
Poisson et souris

509
00:24:19,433 --> 00:24:21,690
et des crabes demain !

510
00:24:21,722 --> 00:24:23,413
Waouh !

511
00:24:23,447 --> 00:24:25,072
Bon sang, ouais.

512
00:24:25,105 --> 00:24:27,825
Tu n'as même pas attrapé l'appât,
espèce de petit salaud.

513
00:24:27,858 --> 00:24:29,051
Ha!

514
00:24:29,084 --> 00:24:30,544
Bon.

515
00:24:30,577 --> 00:24:32,634
Allons-nous vous réinitialiser ?

516
00:24:32,666 --> 00:24:34,424
Oui, nous devrions.

517
00:24:34,457 --> 00:24:36,115
Ha, ha.

518
00:24:36,148 --> 00:24:37,342
Waouh !

519
00:24:37,376 --> 00:24:40,028
Ouah.
Bon sang, ouais, mec.

520
00:24:40,062 --> 00:24:42,417
*

521
00:24:42,450 --> 00:24:44,141
je viens d'y aller

522
00:24:44,174 --> 00:24:46,828
pour aller nettoyer la souris, mec.

523
00:24:46,860 --> 00:24:48,818
je viens de le nettoyer
et l'a vidé.

524
00:24:48,850 --> 00:24:50,774
J'ai eu mon poisson ici,

525
00:24:50,807 --> 00:24:54,489
et maintenant ma mort Paiute est
encore une fois.

526
00:24:54,522 --> 00:24:56,578
Le même.
Vers le bas.

527
00:24:58,932 --> 00:25:00,756
*

528
00:25:00,789 --> 00:25:02,349
Bazinga!

529
00:25:02,382 --> 00:25:03,542
[rires]
Cette chose est,

530
00:25:03,575 --> 00:25:05,067
comme, la putain de souris

531
00:25:05,100 --> 00:25:07,853
putain de tueur, mec.

532
00:25:07,886 --> 00:25:09,512
Cette chose est...

533
00:25:09,545 --> 00:25:11,833
saints schnikes.

534
00:25:11,865 --> 00:25:12,894
*

535
00:25:12,927 --> 00:25:15,083
Ouais, bébé.

536
00:25:15,116 --> 00:25:17,670
Ooh, et l'appât est toujours là.

537
00:25:17,703 --> 00:25:19,328
Ouais.

538
00:25:19,362 --> 00:25:21,815
Je dois aller nettoyer une autre souris.

539
00:25:21,848 --> 00:25:22,809
*

540
00:25:22,843 --> 00:25:25,198
Putain de merde, mec.

541
00:25:25,232 --> 00:25:26,823
*

542
00:25:26,856 --> 00:25:29,609
Putain de merde.

543
00:25:29,642 --> 00:25:31,996
*

544
00:25:32,029 --> 00:25:34,417
Mieux vaut commencer à réfléchir
sur les recettes de souris.

545
00:25:34,450 --> 00:25:37,534
*

546
00:25:41,514 --> 00:25:44,466
[musique dramatique]

547
00:25:44,499 --> 00:25:52,458
*

548
00:26:02,573 --> 00:26:04,265
- Je pensais avoir construit
un bon bateau,

549
00:26:04,298 --> 00:26:05,624
et c'est un bon bateau,

550
00:26:05,657 --> 00:26:07,945
mais euh, pour ce que je veux
à faire ici,

551
00:26:07,979 --> 00:26:09,803
Je veux être vraiment stable

552
00:26:09,836 --> 00:26:11,296
assis dans l'eau
comme un canard.

553
00:26:11,329 --> 00:26:15,176
Asseyez-vous là et pêchez.

554
00:26:15,209 --> 00:26:16,171
*

555
00:26:16,204 --> 00:26:18,360
Je veux construire un stabilisateur.

556
00:26:18,392 --> 00:26:19,519
*

557
00:26:19,553 --> 00:26:22,041
Un stabilisateur est essentiellement
un bâton,

558
00:26:22,074 --> 00:26:24,395
et à la fin
du bâton quelques flotteurs.

559
00:26:24,428 --> 00:26:27,446
Comme quelque chose qui est
très dynamique.

560
00:26:27,479 --> 00:26:29,105
Le problème, c'est que,

561
00:26:29,138 --> 00:26:31,891
euh, je n'ai qu'une chose.

562
00:26:31,924 --> 00:26:33,482
Trésor.

563
00:26:33,515 --> 00:26:35,903
Mon bidon d'eau douce.

564
00:26:35,936 --> 00:26:38,622
*

565
00:26:38,655 --> 00:26:41,109
j'en ai besoin d'un autre
chose assez flottante

566
00:26:41,143 --> 00:26:42,568
pour l'autre côté.

567
00:26:42,601 --> 00:26:44,724
*

568
00:26:44,757 --> 00:26:46,416
Et je priais pour,

569
00:26:46,449 --> 00:26:48,936
euh, pour de l'aide.

570
00:26:51,589 --> 00:26:54,242
Et, euh...

571
00:26:56,629 --> 00:26:59,382
J'ai prié dur.

572
00:26:59,415 --> 00:27:02,533
*

573
00:27:02,566 --> 00:27:05,186
Alors je suis allé peigner la plage
aujourd'hui...

574
00:27:05,220 --> 00:27:06,713
*

575
00:27:06,745 --> 00:27:09,199
Et je viens de trouver ça.

576
00:27:09,232 --> 00:27:11,321
J'espère que vous le voyez bien.

577
00:27:11,354 --> 00:27:13,112
*

578
00:27:13,145 --> 00:27:15,766
[soupirs]
Je veux dire...

579
00:27:15,799 --> 00:27:17,722
*

580
00:27:17,756 --> 00:27:20,209
Je suis - je suis au-delà des mots

581
00:27:20,243 --> 00:27:21,868
avec gratitude.

582
00:27:21,901 --> 00:27:24,454
*

583
00:27:24,487 --> 00:27:26,046
Celui-ci m’a vraiment eu.

584
00:27:26,079 --> 00:27:27,738
[rires]

585
00:27:27,771 --> 00:27:29,163
Celui-ci,

586
00:27:29,197 --> 00:27:33,575
euh, je fais juste sauter mes chaussettes
en ce moment.

587
00:27:33,608 --> 00:27:34,868
Et il y a

588
00:27:34,901 --> 00:27:38,550
une grande longueur de corde
cela vient avec.

589
00:27:38,583 --> 00:27:40,804
[expire]
Ouf.

590
00:27:40,838 --> 00:27:44,419
*

591
00:27:44,452 --> 00:27:48,034
Moment assez spécial
pour moi en ce moment

592
00:27:48,067 --> 00:27:50,588
parce que si le bateau
flotte bien....

593
00:27:50,621 --> 00:27:51,847
*

594
00:27:51,881 --> 00:27:54,501
Je pourrais être ici
depuis longtemps.

595
00:27:54,534 --> 00:28:02,493
*

596
00:28:10,519 --> 00:28:12,442
[les feuilles bruissent]

597
00:28:12,476 --> 00:28:14,299
[expire]

598
00:28:17,715 --> 00:28:21,861
Eh bien, c'est, euh...

599
00:28:21,894 --> 00:28:23,718
[renifle]

600
00:28:24,746 --> 00:28:26,736
Vers 11h00.

601
00:28:30,351 --> 00:28:33,402
j'ai fait,
euh, à peu près tout

602
00:28:33,435 --> 00:28:35,293
J'ai décidé de le faire aujourd'hui.

603
00:28:35,325 --> 00:28:38,110
J'ai mangé.

604
00:28:38,144 --> 00:28:40,896
J'ai de l'eau.

605
00:28:40,930 --> 00:28:42,456
J'ai travaillé un peu.

606
00:28:42,488 --> 00:28:45,009
[expire]

607
00:28:45,042 --> 00:28:47,131
C'est vraiment tout ce que j'avais à faire.

608
00:28:47,165 --> 00:28:49,188
[grognements]

609
00:28:49,221 --> 00:28:50,647
Et il n'est que 11h00.

610
00:28:50,680 --> 00:28:51,840
[expire]

611
00:28:56,683 --> 00:28:58,672
Et maintenant ?

612
00:29:01,823 --> 00:29:03,647
Je ne sais pas.

613
00:29:07,627 --> 00:29:11,043
Il y a une énorme différence
entre quelqu'un qui

614
00:29:11,077 --> 00:29:13,099
je sortirais
au milieu des bois

615
00:29:13,132 --> 00:29:16,415
et juste vivre
pour le reste de leur vie

616
00:29:16,449 --> 00:29:19,367
et le–le type
d'entraînement à la survie

617
00:29:19,400 --> 00:29:22,053
auquel je suis habitué.

618
00:29:22,086 --> 00:29:24,739
La plupart de cette formation
tourne autour

619
00:29:24,772 --> 00:29:26,597
une mentalité militaire.

620
00:29:26,629 --> 00:29:29,780
Donc ça tourne autour
une période de 72 heures

621
00:29:29,813 --> 00:29:32,965
de vous obtenir
hors d'esquive,

622
00:29:32,997 --> 00:29:34,755
essayant de ne pas me faire tuer,

623
00:29:34,787 --> 00:29:38,039
survivant suffisamment pour s'en sortir.

624
00:29:38,071 --> 00:29:39,962
[musique douce et dramatique]

625
00:29:39,995 --> 00:29:42,880
Il ne s’agit pas d’un accord à long terme.

626
00:29:42,914 --> 00:29:44,737
*

627
00:29:44,769 --> 00:29:47,092
Dans l'armée, vous êtes...
tu es toujours forcé

628
00:29:47,125 --> 00:29:49,048
aller, aller, aller.

629
00:29:49,082 --> 00:29:50,706
*

630
00:29:50,739 --> 00:29:52,530
Je suis plus à l'aise avec ça.

631
00:29:52,564 --> 00:29:55,250
*

632
00:29:55,283 --> 00:29:58,898
Alors maintenant, ça devient
une question d'attente.

633
00:29:58,932 --> 00:30:01,551
*

634
00:30:01,583 --> 00:30:03,209
J'attends juste.

635
00:30:03,242 --> 00:30:05,763
*

636
00:30:05,797 --> 00:30:07,587
Attendre, attendre, attendre.

637
00:30:07,620 --> 00:30:09,245
*

638
00:30:09,278 --> 00:30:11,368
Et c'est à ce moment-là que ton cerveau
commence vraiment

639
00:30:11,400 --> 00:30:12,693
pour vous jouer des tours.

640
00:30:12,727 --> 00:30:15,845
*

641
00:30:15,878 --> 00:30:17,039
Parce que tu commences à réfléchir,

642
00:30:17,072 --> 00:30:19,094
"Eh bien, pourquoi diable
est-ce que je fais ça ?

643
00:30:19,128 --> 00:30:21,349
"Je n'accomplis pas
n'importe quoi.

644
00:30:21,382 --> 00:30:22,875
Je ne le suis pas, euh..."

645
00:30:22,909 --> 00:30:25,926
*

646
00:30:25,959 --> 00:30:28,082
"Je ne produis rien."

647
00:30:28,115 --> 00:30:29,707
*

648
00:30:29,740 --> 00:30:31,033
"Je suis juste assis ici."

649
00:30:31,067 --> 00:30:35,378
*

650
00:31:28,374 --> 00:31:34,642
* Oh, dis, tu vois

651
00:31:34,675 --> 00:31:40,545
* Aux premières lueurs de l'aube

652
00:31:40,578 --> 00:31:41,672
*Qu'est-ce qui est si fier...

653
00:31:41,706 --> 00:31:43,497
Tout le monde ne peut pas y aller
dans les bois

654
00:31:43,530 --> 00:31:45,453
pour un montant indéterminé
du temps

655
00:31:45,487 --> 00:31:48,604
et, tu sais,
sors de l'autre côté,

656
00:31:48,636 --> 00:31:49,797
mais heureusement,

657
00:31:49,830 --> 00:31:53,313
on m'a donné
cette opportunité.

658
00:31:53,346 --> 00:31:58,983
* Dont les larges rayures
et des étoiles brillantes *

659
00:31:59,017 --> 00:32:02,764
Et je vais prendre tout
un peu que je peux.

660
00:32:02,798 --> 00:32:06,743
Chaque once de guérison que
cela me permet...

661
00:32:06,777 --> 00:32:12,449
* Au-dessus des remparts
nous avons regardé *

662
00:32:12,481 --> 00:32:18,019
* Étaient si galamment
diffusion en continu *

663
00:32:18,052 --> 00:32:21,004
Mais j'ai l'impression
J'ai déjà fait mes preuves.

664
00:32:21,037 --> 00:32:24,288
Tu sais, je l'ai déjà prouvé
que je sais ce que je fais.

665
00:32:24,321 --> 00:32:25,614
[grognement]

666
00:32:25,647 --> 00:32:30,887
* Les bombes éclatent
dans les airs *

667
00:32:30,920 --> 00:32:34,502
Mon esprit est pratiquement
en criant,

668
00:32:34,535 --> 00:32:36,889
"Abandonnez
et tu peux aller manger

669
00:32:36,923 --> 00:32:39,476
"et bois du café
et j'ai tout ça...

670
00:32:39,510 --> 00:32:40,769
toutes ces choses que
tu veux."

671
00:32:40,803 --> 00:32:45,479
* Que notre drapeau était
toujours là *

672
00:32:45,512 --> 00:32:47,171
Mais tu sais,

673
00:32:47,204 --> 00:32:50,023
comme, dès que tu manges,

674
00:32:50,056 --> 00:32:51,780
tu vas être comme,

675
00:32:51,813 --> 00:32:55,859
"J'ai renoncé à cette opportunité
pour ce repas ?"

676
00:32:55,893 --> 00:32:59,706
* Pourtant vague

677
00:32:59,739 --> 00:33:02,194
J'espère que je pourrai,

678
00:33:02,227 --> 00:33:06,140
euh, résiste à mon cerveau
me joue des tours

679
00:33:06,174 --> 00:33:07,865
et me convaincre d'arrêter.

680
00:33:07,898 --> 00:33:13,039
* Et la maison

681
00:33:13,072 --> 00:33:18,344
* Des courageux

682
00:33:28,658 --> 00:33:31,609
[musique dramatique]

683
00:33:31,643 --> 00:33:39,602
*

684
00:33:47,794 --> 00:33:50,015
- Je n'aime pas faire caca
dans les bois.

685
00:33:50,049 --> 00:33:52,005
*

686
00:33:52,039 --> 00:33:53,298
Et oui, je l'ai dit.

687
00:33:53,332 --> 00:33:56,715
Pour un instructeur de survie.

688
00:33:56,748 --> 00:33:58,705
je n'aime pas faire caca
dans les bois.

689
00:33:58,738 --> 00:34:01,988
*

690
00:34:02,021 --> 00:34:05,968
Mais ma stratégie pour manger beaucoup
de varech de taureau a porté ses fruits.

691
00:34:06,001 --> 00:34:07,924
*

692
00:34:07,958 --> 00:34:10,013
Comment puis-je dire cela gentiment ?

693
00:34:10,047 --> 00:34:11,340
*

694
00:34:11,373 --> 00:34:14,159
Les trains circulent à nouveau.
D'accord?

695
00:34:14,192 --> 00:34:15,883
On a quitté la gare
ce matin.

696
00:34:15,917 --> 00:34:17,873
[renifle]
Tout à fait normal.

697
00:34:17,907 --> 00:34:19,532
*

698
00:34:19,565 --> 00:34:21,688
Ce qui était surprenant.

699
00:34:21,720 --> 00:34:24,240
*

700
00:34:24,274 --> 00:34:26,396
Ouais, j'en étais content.

701
00:34:26,430 --> 00:34:28,553
*

702
00:34:28,585 --> 00:34:31,006
[les animaux appellent]

703
00:34:31,039 --> 00:34:38,999
*

704
00:34:53,027 --> 00:34:54,950
- Je ne sais pas quelle heure il est.

705
00:34:54,983 --> 00:34:56,907
J'ai fait une petite sieste,

706
00:34:56,940 --> 00:34:59,892
mais je dois me lever
et faire quelque chose,

707
00:34:59,925 --> 00:35:02,380
au moins, promenez-vous.

708
00:35:02,412 --> 00:35:03,772
*

709
00:35:03,805 --> 00:35:07,255
Alors je m'ennuie jusqu'aux larmes.

710
00:35:07,288 --> 00:35:13,324
*

711
00:35:13,356 --> 00:35:15,744
Des jours comme aujourd'hui vraiment
tu te demandes

712
00:35:15,777 --> 00:35:18,596
pourquoi diable tu fais ça.

713
00:35:18,629 --> 00:35:21,216
Ce n'est même pas de la survie
en ce moment.

714
00:35:21,249 --> 00:35:22,874
C'est juste être paresseux.

715
00:35:22,907 --> 00:35:28,014
*

716
00:35:28,048 --> 00:35:30,337
Je pensais que
il y avait deux choses

717
00:35:30,369 --> 00:35:32,060
dont j'avais besoin en tant que personne.

718
00:35:32,094 --> 00:35:35,112
Et étant ici,
J'ai réalisé que...

719
00:35:35,145 --> 00:35:37,135
c'est effectivement vrai.

720
00:35:39,820 --> 00:35:41,810
Bonheur et aventure.

721
00:35:43,038 --> 00:35:46,586
Tu sais, l'aventure est finie
ici.

722
00:35:46,619 --> 00:35:48,211
L'aventure étant partie,

723
00:35:48,245 --> 00:35:51,528
alors le bonheur commence à...
commence à diminuer.

724
00:35:54,148 --> 00:35:56,170
Il y a beaucoup de choses qui
Je veux voir.

725
00:35:58,691 --> 00:36:00,980
Tu sais, il y a beaucoup de choses qui
Je veux expérimenter.

726
00:36:01,013 --> 00:36:02,174
*

727
00:36:02,206 --> 00:36:05,323
Il y a beaucoup de monde
Je veux rencontrer.

728
00:36:05,357 --> 00:36:06,916
*

729
00:36:06,949 --> 00:36:10,696
On rit beaucoup
et pleurer et faire des câlins

730
00:36:10,729 --> 00:36:13,647
et toutes sortes d'autres
différentes émotions

731
00:36:13,680 --> 00:36:15,439
il reste encore à avoir,

732
00:36:15,471 --> 00:36:18,888
et je pense que quand tu
attachez-vous,

733
00:36:18,921 --> 00:36:21,441
ça rend les choses plus difficiles
pour faire ces choses.

734
00:36:21,475 --> 00:36:23,365
*

735
00:36:23,398 --> 00:36:26,316
Ma mission personnelle
sur cette île

736
00:36:26,350 --> 00:36:28,439
a été accompli.

737
00:36:28,472 --> 00:36:30,528
*

738
00:36:30,561 --> 00:36:34,541
Je suis prêt à rentrer à la maison,
reprendre une vie normale,

739
00:36:34,573 --> 00:36:37,359
et–et continuez,
euh, la prochaine aventure.

740
00:36:37,393 --> 00:36:45,352
*

741
00:36:53,909 --> 00:36:56,163
Oui, les voilà.

742
00:36:56,197 --> 00:36:58,685
[le moteur du bateau gronde]

743
00:36:58,718 --> 00:37:00,807
Les voici.

744
00:37:01,868 --> 00:37:03,161
Ça a l'air un peu flou,

745
00:37:03,194 --> 00:37:06,909
mais après 35 jours,

746
00:37:06,942 --> 00:37:09,263
c'est un spectacle très apprécié.

747
00:37:15,399 --> 00:37:17,886
Pourquoi tout le monde ressemble
un chat vient de mourir ?

748
00:37:23,258 --> 00:37:25,911
je pense que j'ai besoin
faire quelques changements dans ma vie

749
00:37:25,945 --> 00:37:27,603
dans la mesure où

750
00:37:27,637 --> 00:37:29,759
ce que je considère important.

751
00:37:29,791 --> 00:37:30,754
[musique douce]

752
00:37:30,786 --> 00:37:32,677
Et je pense, euh...

753
00:37:32,711 --> 00:37:35,230
Je pense que c'est
m'aide à voir ça.

754
00:37:35,263 --> 00:37:36,557
Tu sais?

755
00:37:36,591 --> 00:37:39,442
*

756
00:37:39,476 --> 00:37:40,835
J'ai dit quelque chose

757
00:37:40,869 --> 00:37:42,294
à laquelle j'ai pensé,

758
00:37:42,327 --> 00:37:46,804
probablement
les deux premiers jours ici.

759
00:37:46,838 --> 00:37:50,320
Tu sais, j'ai dit,
"Survivre, c'est simplement vivre."

760
00:37:50,353 --> 00:37:52,873
*

761
00:37:52,907 --> 00:37:54,499
Mais vivre

762
00:37:54,532 --> 00:37:58,014
au maximum, c'est quelque chose
bien mieux.

763
00:37:58,047 --> 00:38:00,568
*

764
00:38:00,601 --> 00:38:02,591
C'est s'amuser.

765
00:38:02,624 --> 00:38:05,110
C'est le réveil le matin

766
00:38:05,144 --> 00:38:07,266
et juste plein de,

767
00:38:07,300 --> 00:38:10,119
"Oui, je suis vivant."

768
00:38:10,151 --> 00:38:12,970
*

769
00:38:13,004 --> 00:38:16,552
Vous n'avez pas de temps illimité
sur cette terre.

770
00:38:16,586 --> 00:38:20,268
Vous n'avez qu'une seule vie.

771
00:38:20,300 --> 00:38:23,219
Je me débrouille juste au jour le jour,

772
00:38:23,252 --> 00:38:25,772
cela ne me suffit pas.

773
00:38:25,805 --> 00:38:27,032
*

774
00:38:27,065 --> 00:38:29,520
Alors je dis, amusez-vous maintenant.

775
00:38:29,553 --> 00:38:31,077
*

776
00:38:31,111 --> 00:38:33,698
Et si quelque chose te retient
de t'amuser...

777
00:38:33,731 --> 00:38:34,858
*

778
00:38:34,892 --> 00:38:38,209
Un travail, un autre significatif,

779
00:38:38,242 --> 00:38:39,867
quoi que ce soit....

780
00:38:39,899 --> 00:38:41,260
*

781
00:38:41,293 --> 00:38:42,586
Débarrassez-vous-en.

782
00:38:42,619 --> 00:38:50,578
*

783
00:38:55,719 --> 00:38:58,571
Je pense que le plus grand changement est
va être

784
00:38:58,604 --> 00:39:01,258
la quantité de choses
que j'ai.

785
00:39:01,291 --> 00:39:02,650
*

786
00:39:02,683 --> 00:39:05,635
je vais obtenir
là où je peux tout ranger

787
00:39:05,668 --> 00:39:08,222
sur la banquette arrière de mon camion...

788
00:39:08,255 --> 00:39:09,747
*

789
00:39:09,780 --> 00:39:12,699
Et puis chaque fois que j'en ai l'occasion,

790
00:39:12,732 --> 00:39:14,324
je vais juste voyager

791
00:39:14,357 --> 00:39:16,978
d'une aventure à l'autre.

792
00:39:17,010 --> 00:39:24,970
*

793
00:39:38,368 --> 00:39:46,327
*

794
00:40:02,776 --> 00:40:05,164
OK, je suis de retour à la crique.

795
00:40:05,196 --> 00:40:08,679
je couds sur le tangon
au tableau fixe

796
00:40:08,713 --> 00:40:12,128
que j'ai mis sur la partie arrière de
le bateau hier.

797
00:40:13,190 --> 00:40:14,748
[musique douce]

798
00:40:14,782 --> 00:40:17,832
Pour les flotteurs,
j'ai trouvé une canette.

799
00:40:17,866 --> 00:40:20,220
C'était mon bidon d'eau douce,

800
00:40:20,253 --> 00:40:23,139
et puis cette magnifique bouée

801
00:40:23,171 --> 00:40:24,764
que j'ai trouvé.

802
00:40:24,796 --> 00:40:27,848
C'était littéralement
la réponse à mes prières.

803
00:40:27,881 --> 00:40:30,004
*

804
00:40:30,036 --> 00:40:31,993
Et c'est important
pour le stabilisateur

805
00:40:32,026 --> 00:40:34,314
pour stabiliser mon bateau
parce que je...

806
00:40:34,347 --> 00:40:35,675
*

807
00:40:35,708 --> 00:40:37,963
J'ai l'intention de faire des voyages plus longs.

808
00:40:37,996 --> 00:40:39,421
*

809
00:40:39,455 --> 00:40:42,606
Là-bas, cette vallée est
je vais évidemment porter

810
00:40:42,639 --> 00:40:43,700
une rivière de bonne taille.

811
00:40:43,734 --> 00:40:45,159
S'il doit y avoir
une course de saumon

812
00:40:45,192 --> 00:40:47,779
n'importe où à proximité et en vue,
ça va être ça.

813
00:40:47,813 --> 00:40:49,171
*

814
00:40:49,205 --> 00:40:53,118
Donc en gros, j'ai besoin de ça...
ce kayak pour m'emmener dans des endroits.

815
00:40:53,151 --> 00:40:56,700
*

816
00:40:56,733 --> 00:41:02,139
Et je dois être très sûr
que c'est stable.

817
00:41:02,172 --> 00:41:04,095
Je veux être assis ici

818
00:41:04,129 --> 00:41:06,317
dans les–dans les criques
juste la pêche.

819
00:41:06,350 --> 00:41:09,568
Et j'aimerais juste avoir
mon matériel de pêche à la main

820
00:41:09,601 --> 00:41:13,083
et je n'ai pas besoin d'avoir
la pagaie du kayak.

821
00:41:13,116 --> 00:41:16,864
Si un poisson arrive,
manipulez-le dans une embarcation stable.

822
00:41:16,897 --> 00:41:18,157
[rires]

823
00:41:18,190 --> 00:41:20,710
J'ai du mal à m'adapter
cette seule caméra.

824
00:41:20,744 --> 00:41:22,070
Oh, voilà.

825
00:41:22,103 --> 00:41:23,729
J'espère qu'elle restera comme ça.

826
00:41:23,762 --> 00:41:25,585
[musique dramatique]

827
00:41:25,619 --> 00:41:28,570
[grognements]
Je pagaye, voyons.

828
00:41:28,604 --> 00:41:31,589
*

829
00:41:31,622 --> 00:41:35,004
OK, les amis, ça y est.

830
00:41:35,037 --> 00:41:37,026
*

831
00:41:37,060 --> 00:41:38,851
C'est ça.

832
00:41:38,884 --> 00:41:43,295
*

833
00:41:47,009 --> 00:41:48,965
C'est ça.
Ça marche bien.

834
00:41:48,999 --> 00:41:51,121
Je vais vérifier mon filet de pêche.

835
00:41:51,155 --> 00:41:54,106
[musique douce]

836
00:41:54,140 --> 00:42:01,004
*

837
00:42:01,038 --> 00:42:02,663
[rire]
Hé.

838
00:42:02,695 --> 00:42:09,097
*

839
00:42:09,130 --> 00:42:10,589
Whoo-hoo !

840
00:42:10,622 --> 00:42:11,617
*

841
00:42:11,650 --> 00:42:13,276
Maintenant, nous parlons.

842
00:42:13,308 --> 00:42:14,966
*

843
00:42:17,255 --> 00:42:18,382
[musique dramatique]

844
00:42:18,415 --> 00:42:19,775
- Au bout d'un moment,
il n'y a tout simplement pas

845
00:42:19,808 --> 00:42:21,997
de très nombreuses qualités rédemptrices
à propos de cet endroit.

846
00:42:22,031 --> 00:42:23,987
Combien de jours encore, mec ?

847
00:42:24,021 --> 00:42:25,578
Combien de jours encore ?

848
00:42:25,612 --> 00:42:27,171
- Ah, mec.

849
00:42:27,204 --> 00:42:29,823
Des phoques sont entrés dans mon filet.
J'ai tout mangé.

850
00:42:29,856 --> 00:42:31,051
C'est tout ce qui reste.

851
00:42:31,085 --> 00:42:33,074
- [soupir]

852
00:42:33,107 --> 00:42:34,301
Elle fuit.

853
00:42:34,334 --> 00:42:36,258
Il y a de l'eau ici.

854
00:42:36,291 --> 00:42:37,517
*

855
00:42:37,551 --> 00:42:39,143
- Oh, je viens d'entrer
jusqu'à ma taille.

856
00:42:39,176 --> 00:42:41,233
Si je souffre d'hypothermie, c'est fini.

857
00:42:41,265 --> 00:42:45,212
*

858
00:42:45,571 --> 00:43:45,066
Quelqu'un doit arrêter Clearway Law.
Le public ne devrait pas laisser d’avis aux avocats.


